Отзыв на мангу Аметора: тигр дождя
Оценка автора: 3/10
Дата написания:
Дата написания:
Оцените отзыв
Мнение переводчика, vol.1 - "Аметора: Тигр Дождя"
Прежде всего спешу отметить, что жанр "яой" мой организм не воспринимает, не переваривает и вообще отторгает. Так что я представляю всё как гет, где все говорят о себе в мужском роде.
Если давать оценку по десятибалльной шкале, то Аметора едва бы пошла на 2/10. Почему? Рассмотрим по порядку.
1. Рисовка. Очень простая, задний фон не блещет пейзажами или хотя бы текстурами - большую часть действа мы будем наблюдать на белом фоне. Сами персонажи нарисованы скупыми линиями и все щеголяют в монохромной расцветке — нет тут серого в персонаже, нет! Но это хотя бы выигрывает перед работами, в которых мы воспринимаем всё как "большеглазый плакса - уке, сильный шкаф - семе", потому что автор попытался оставить реалистичные пропорции.
2. Сюжет. "Встретились как-то два прекрасных одиночества с математическим складом ума..." При переводе этой манги мне, как упоротому сериаломану, начало казаться что-то знакомое... Так, рассеянный очкарик-умник с не пойми чем на голове, со страстью, никем не разделяемую; учёный-гений, смазливый, эгоцентричный, считающий себя лучше всех; весельчак, который всегда некстати и странный парень, у которого проблемы с девушками... Я, что, читаю японскую версию "Теории большого взрыва", где из Раджеша и Лукаса сделали троих персонажей вместо двоих? Не надо мне такого счастья. В принципе, первая глава давала толчок довольно интересному развитию событий, ведь любовь умных homo sapiens - это почва, не истоптанная штампами. Но номер не прошёл и всё скатилось в банальное выяснение отношений. К тому же, был намёк на призрака (причём жирный) - а это тоже неплохо, с этим можно всякого напридумывать, вплоть до научной фантастики - ан нет, мы просто забудем про это и сделаем вид, что так и нужно. Любовная линия, если в ней разбираться, представляет собой схему строения антипротона - и читателям окончательно сносит крышу. Будь персонажи не картонными, представляющими собой что-то живое, а не пустой набор фраз и жестов, - это могло бы спасти ошибки сюжета. Но нет, улыбка ускользнула, махнув хвостом, и из глаз полилась кровь от местного поголовного идиотизма...
3. Диалоги и поступки. Чего тут навалом - так это излишней болтовни. Героям мало сказать "нет" или "да", им надо добавить что-нибудь ещё - воспоминание, вопрос не по теме, мудрёную мыслишку, а то и угрозу. Что до поступков — особенно нашего уке-эгоиста-гения-актёра Амане — то мне порой не хватало того медведя, который кричит из кустов, потому что иначе его и не охарактеризуешь. Кстати, все поступки персонажей можно подвести под один знаменатель: Тора - "Я и умный, и идиот", Кимура - "Я всё пойму раньше вас. Я же лысый!", Сато - "Амане - моя подстилка", Айба - "Ахаха, я весёлый".
Конечно, я, простой русский швайн-переводчик, могла не уловить весь глубинный смысл сего произведения, ведь кто я, чтобы судить чужую работу, в которую автор вкладывал свою душу и свои деньги...
Сарказм.
Конечно же, мне начхать. В буквальном смысле, вот возьму сейчас и зачихаю автора своими бацилами.
Как же хорошо, что этот кошмар только на 1 том.
Итак, вывод:
+попытка реалистичной рисовки
+интересная задумка
-запорото всё остальное
Баллы: 2 из 10
Итог:
К прочтению не обязателен.
Прежде всего спешу отметить, что жанр "яой" мой организм не воспринимает, не переваривает и вообще отторгает. Так что я представляю всё как гет, где все говорят о себе в мужском роде.
Если давать оценку по десятибалльной шкале, то Аметора едва бы пошла на 2/10. Почему? Рассмотрим по порядку.
1. Рисовка. Очень простая, задний фон не блещет пейзажами или хотя бы текстурами - большую часть действа мы будем наблюдать на белом фоне. Сами персонажи нарисованы скупыми линиями и все щеголяют в монохромной расцветке — нет тут серого в персонаже, нет! Но это хотя бы выигрывает перед работами, в которых мы воспринимаем всё как "большеглазый плакса - уке, сильный шкаф - семе", потому что автор попытался оставить реалистичные пропорции.
2. Сюжет. "Встретились как-то два прекрасных одиночества с математическим складом ума..." При переводе этой манги мне, как упоротому сериаломану, начало казаться что-то знакомое... Так, рассеянный очкарик-умник с не пойми чем на голове, со страстью, никем не разделяемую; учёный-гений, смазливый, эгоцентричный, считающий себя лучше всех; весельчак, который всегда некстати и странный парень, у которого проблемы с девушками... Я, что, читаю японскую версию "Теории большого взрыва", где из Раджеша и Лукаса сделали троих персонажей вместо двоих? Не надо мне такого счастья. В принципе, первая глава давала толчок довольно интересному развитию событий, ведь любовь умных homo sapiens - это почва, не истоптанная штампами. Но номер не прошёл и всё скатилось в банальное выяснение отношений. К тому же, был намёк на призрака (причём жирный) - а это тоже неплохо, с этим можно всякого напридумывать, вплоть до научной фантастики - ан нет, мы просто забудем про это и сделаем вид, что так и нужно. Любовная линия, если в ней разбираться, представляет собой схему строения антипротона - и читателям окончательно сносит крышу. Будь персонажи не картонными, представляющими собой что-то живое, а не пустой набор фраз и жестов, - это могло бы спасти ошибки сюжета. Но нет, улыбка ускользнула, махнув хвостом, и из глаз полилась кровь от местного поголовного идиотизма...
3. Диалоги и поступки. Чего тут навалом - так это излишней болтовни. Героям мало сказать "нет" или "да", им надо добавить что-нибудь ещё - воспоминание, вопрос не по теме, мудрёную мыслишку, а то и угрозу. Что до поступков — особенно нашего уке-эгоиста-гения-актёра Амане — то мне порой не хватало того медведя, который кричит из кустов, потому что иначе его и не охарактеризуешь. Кстати, все поступки персонажей можно подвести под один знаменатель: Тора - "Я и умный, и идиот", Кимура - "Я всё пойму раньше вас. Я же лысый!", Сато - "Амане - моя подстилка", Айба - "Ахаха, я весёлый".
Конечно, я, простой русский швайн-переводчик, могла не уловить весь глубинный смысл сего произведения, ведь кто я, чтобы судить чужую работу, в которую автор вкладывал свою душу и свои деньги...
Сарказм.
Конечно же, мне начхать. В буквальном смысле, вот возьму сейчас и зачихаю автора своими бацилами.
Как же хорошо, что этот кошмар только на 1 том.
Итак, вывод:
+попытка реалистичной рисовки
+интересная задумка
-запорото всё остальное
Баллы: 2 из 10
Итог:
К прочтению не обязателен.
Комментарии 4 Ответить Читать обсуждение дальше...
Как обычно, человек пытается выдать свое мнение за истину в последней инстанции.
Фу на таких.
Фу на таких.
=_=
Боги
Сразу после фразы "организм не переваривает яой" перестала читать. Это довольно таки странно - писать рецензию на вещь, которая изначально не интересна, а то и противна.
Боги
Сразу после фразы "организм не переваривает яой" перестала читать. Это довольно таки странно - писать рецензию на вещь, которая изначально не интересна, а то и противна.
Зачем писать рецензию подобного рода?
Я не о том, что Вы написали своё мнение про рисовку и сюжет, Ваше право. Но писать, что Вам начать и всё в таком роде - ребячество. Написали бы мненип и всё.
Я не о том, что Вы написали своё мнение про рисовку и сюжет, Ваше право. Но писать, что Вам начать и всё в таком роде - ребячество. Написали бы мненип и всё.
мне другое непонятно — зачем вообще переводить произведение из жанра, который тебе отвратителен? неужели мало других манг, которые по душе, и которыми не придётся себя насиловать? ещё не успела оценить ни собственно мангу, ни ваш перевод, но рецензия впечатлила...
Автор: Lightstorm
Вернуться к остальным отзывам
Все отзывы на Аметора: тигр дождя
Добавить отзывВернуться к остальным отзывам
Дата публикации: 28.02.14