Отзыв на мангу Впадая в отчаяние

Если в двух словах: серьёзная манга.

Честно говоря, не понимаю, почему она настолько недооценена среди читателей и переводчиков и годами ждёт перевода (в анлейте вышло уже 11 глав, в русском сегменте можно найти, максимум, 7). Хотя эта манга куда более стоит прочтения, в отличие от множества однотипных поделок с персонажами, похожих друг на друга как матрёшки, переводы которых выходят почти каждую неделю.

Но может быть, потому что персонажи здесь как раз не шаблонные? Это не типичные смазливые яойные девочки с их миленькими загонами, не токсичный трэш про психопатов от т.н. "классиков", не какая-то тупо порнушная бара...

Да, тут нет розовых соплей, а сюжет напрямую связан с насилием, но нет и упоения насилием ради него самого: оно лишь фон для параллельно развивающихся жизненных драм людей, связанных друг с другом сложными взаимоотношениями. Это на редкость серьёзное произведение в жанре манги, пронизанное мощными пластами идей и нравственных вопросов, в отличие от более типичного мейнстрима.

Нельзя сказать, что сюжет совсем лишён некоторых натянутостей, но немногочисленные клише применены к месту и не портят общую картину: это Драма в самом высоком смысле со сложно устранимыми противоречиями между героями, которых, тем не менее, связывает гораздо больше, чем разделяет. Ненависть, глубокая обида, искренняя симпатия, ревность и неразделённые чувства, равнодушие, беспамятство, желание понять, попытки простить то, что, кажется, простить невозможно, сотрудничество и предательство, преступление и месть, которая не приносит облегчения и ничего не искупает, а только множит общую боль, и в то же время - альтруизм, сострадание, любовь... Такой вот поразительно сложный коктейль на протяжении 11 глав (манга всё ещё выходит, начался 2й сезон), где каждая глава содержит больше осмысленных событий, чем типичная средняя манга на 5-6 глав целиком.

Но в то же время этот сюжет - не трагичная безнадёга, которая утопит вас в слезах и тоске. Умный, тонкий автор даёт нам возможность окунуться вместе с персонажами в их травматичные переживания, однако не нагнетает, не душит читателя чернухой, не кривляется, заставляя полюбить отвратительное, постоянно сохраняя как маяки во тьме неизменные моральные ориентиры, не лишает героев возможности говорить о своих чувствах и со-чувствовать, и этим, в итоге, даёт надежду на прощение и примирение. Так или иначе, здесь верится в возможный хэппи-энд.

Психология героев прописана великолепно, рисовка вообще выше всяких похвал, диалоги шикарны, а секс эмоционален, безумно горяч и натуралистичен, не в последнюю очередь благодаря отсутствию лицемерной цензуры.

Перевод на английский, который мне довелось читать, глубок и изящен. В имеющихся на данный момент русских переводах с этим, конечно, беда. Они крайне неточны и слабы литературно. Даже не знаю, почему опытные команды до сих пор упускают это прекрасное произведение. Оно более чем достойно хорошего перевода и интереса читателей, что, несомненно, принесёт ему заслуженную популярность.