Додзинси

Другие имена

Love material Любовный Материал | Love material

Переводчик,азьм есемь я,просит прощение за ошибки : D
Особенно в имени семе оо"

Вообще-то этот сингл (и многие другие из серии "Отчеты вуайериста") был переведен командой MangaLis.
http://mangalis.narod.ru/projects/p_oneshots_minami.html

tasha3 wrote:Вообще-то этот сингл (и многие другие из серии "Отчеты вуайериста") был переведен командой MangaLis.
http://mangalis.narod.ru/projects/p_oneshots_minami.html

._.
Я очень рада,что есть такие зрячие пользователи и мне конечно не сравниться с такой хорошей командой переводчиков,но я тоже старалась и почему-то рада,что вы делаете мне замечания))
Спасибо!

я не буду писать отзыва о сингле. я буду писать отзыв с позиции человека, недавно сваявшего свой первый перевод, и, думаю, это будет правильнее всего.
начнем с того, что у одного среднестатистического человека - все-таки не в гантце мы, максимум, в азуманге - пара глаз, пара рук и один головной мозг о двух полушариях. поэтому не факт, что можно за всем уследить. а здесь выложен творческий дебют. поимейте совесть, желательно, собственную, а не ближнего своего, и вспомните, что у вас в жизни получалось идеально с первого раза, кроме как намочить пеленки в глубоком детстве. памятуя об этом начинайте писать отзыв.
может, моя паранойя проросла глубоко, но я привыкла к тому, что перевод - это таки слова, а клин, тайп и остальные радости жизни - оформление. в глаза бросается, но перевод из-за качественной или некачественной обработки сканов хуже или лучше не становится. нечитабелен, неудобен и прочее - это оформление. перевод - это прежде всего содержание, а не форма.
что до самого перевода - я не в восторге, так уж вышло. я плохо воспринимаю попытки дословного перевода. здесь в большинстве случаев - желание (или что-то другое?) не уходить далеко от исходного текста. это похоже на блуждание в темноте в поисках выключателя - тыкаешься во все предметы ради хоть какой-то опоры, вот только зачем? да, безусловно, важно передать смысл, но он - штука такая, которую как ни обзови, остается неизменным. другое дело, если альтернативное решение не хочется искать.
ошибки, которые не очепятки. раздражают... помня, что на 10 из 10 не знаю, равно, как не знает никто, сильно не распространяюсь. завершив перевод, прочтите, пожалуйста, еще раз. не всегда, но помогает.
и что делать, если перевел кто-то другой? да, у меня такое случилось пару раз, но это же не повод тыкать пальцем и советовать оставить упованья. и, потом, я пребываю в глубокой уверенности, что время покажет, какой из переводов лучший. каждый переводит в меру своей испорченности. как уже неоднократно было сказано: не нравится - переведите лучше. либо читайте тот вариант, который больше по душе. в любом случае, появление конкуренции - не повод портить настроение окружающим.
и снова я оказалась чересчур пафосна в своем посте, но, надеюсь, что общий смысл понятен. спасибо человеку с замечательным ником за приложенные усилия, потраченное время и энергию. не доставили, но - спасибо

Драться не будем. :
Но не вижу смысла переводить снова, когда есть уже качественный перевод от проверенной команды.
По поводу ошибок. Помогала в одной манге редактировать. Вычитывать тяжко. Но ничего, зато точно знаю, что люди не будут читать только для того, чтоб найти ошибки, не будут спотыкаться на очепятках, а будут наслаждаться чтением. Ради этого и согласилась, т.к. сама имею дурную привычку выискивать ошибки в любом тексте.
И еще раз - вычитывайте текст...

Очень сладко,страстно и жарко    довольно горячий сингл как парни в нем!
Особенно уке ммм..Такой пупсик!А сэме накормил его вдоволь хохохо   
Минами Харука в своем лучшем репертуаре)