Додзинси

Другие имена

Haikyuu!! dj - Ω BOOST Омегамания | Haikyuu!! dj - Ω BOOST

Я много видела плохих переводов, но этот превзошел их все разом. В общем, впору вначале влепить штамп - "Осторожно, ужасный перевод, не читать" и не читать, а просто смотреть, если ну ооочень хочется. Да и смотреть нормально не получится, ибо... В общем, если интересно, немножко полистайте и бегите, голубцы. В общем, нельзя так переводить, даже из лучших побуждений.  Надеюсь, что этот ужас удалят и переведут адекватно, а не с помощью вырванных из контекста инфинитивов из гугл переводчика. 

Пожалуйста, кто-нибудь, переведите это нормально или хотя бы просто удалите нынешний вариант, ибо он меня без ножа режет. Я читала много плохих переводов, блин, да я читаю Систему Героической Смерти в переводе Natalileen (не знаю, как она переводит обычно, других ее переводов не читала, но конкретно этот, мягко говоря, не шедевр), но даже там можно, хоть и порой с трудом, понять, что происходит и о чем речь. Здесь нельзя. Даже картинки мало помогают. По сути, единственный вариант нормально читать эту мангу — не читать текст, а только смотреть на картинки, совершенно не понимая сюжета и воспринимая все это как арты. Текст представляет собой бессмысленный набор слов, не поддающийся расшифровке. Повторюсь, пожалуйста, переведите нормально или хотя бы удалите это, чтобы люди не плакали потом кровавыми слезами с этого перевода, по сравнению с которым даже гугл переводит как прирожденный литератор.

Теперь все норм! Перевод отличный! Член отличный!


Переводчику (АМ) спасибо большое!