Отзыв на мангу Форма симпатии

Не знаю, с какой стороны подступиться, чтобы начать.

Наверное, начну с перевода. Большое спасибо Эйфории за качественно проделанную работу. Я сравнивала переводы — и это тот случай, когда выбор перевода имеет большое значение.

Работа подойдёт не всем. Я часто ловлю себя на этой мысли, когда закидываю что-то в «любимое», но в этот раз — особенно остро. Хоть тут и нет каких-то особых тегов, чего-то, что могло бы сразу оттолкнуть. Скорее, дело в настроении, возрасте и особенностях характера читающего.

Из сильного:

— Диалоги (ещё раз спасибо переводчикам)

— Проработанные персонажи

— Реалистичность происходящего

— Логика повествования

— Передача эмоций, характеров, атмосферы

Вся работа насквозь пропитана меланхолией и депрессией. Как по мне, автор отлично справился с задачей — я каждой клеточкой кожи прочувствовала настроение. Иногда даже слишком.

Постоянно испытывала парализующее чувство тревоги, лютую тоску, надежду и дрожь по коже — из главы в главу, с каждым новым диалогом. Есть в этой манге что-то такое, что трогает мои струны души. Тема не нова — ставка явно была на подачу.

И что-то во мне задело. О чём-то заговорило. Узнала в героях себя.

Рада, что кто-то видит в этом «нудятину» — я бы и рада тоже, но не могу. Повторюсь: всё зависит от настроения, возраста и особенностей характера читающего.

Потому что режет ножом по живому.

То ли в силу возраста.

То ли из-за жизненного опыта.

А может, просто у меня такой характер — купаться в меланхолии и самобичевании.

Почти всё время думала, что рисовка слабая. Но снова и снова ловила себя на мысли: она спасена живыми ракурсами и болезненными диалогами. Где-то, да, проседала — но история внутри этих линий жила. И картинка не казалась однотипной и плоской.

Это особенно интересно, учитывая, что предыдущая работа (Ради твоей любви) отличалась стилизацией, но не казалась слабой. Думается, автор искала свой стиль, и на момент выхода ещё не набила руку. Потому что продолжение Ради твоей любви — уже визуально намного сильнее.

В общем, именно в этой работе иногда выбивали из настроения лица героев. Но позы, ракурсы, разнообразие сцен — всё это перекрывало недочёты.

Хочется отдельно сказать пару слов про Юри.

Важно, что есть предыстория, где его показывают школьником. Я прочитала её позже — и это сыграло со мной злую шутку. Потому что здесь уже видно, кто он такой. И если знать контекст, то никаких вопросов к Юри в эпилоге не возникает — всё логично.

Вообще, мне понравилось, что делала со мной автор.

Во-первых, не так часто можно заглянуть за «закулисье» того самого «и жили долго и счастливо».

А во-вторых, мне много раз не нравилось, что происходит, но я была в восторге от реалистичности происходящего. В этом и смысл — я пришла «подглядеть» чужую историю. И она не обязана совпадать с моим внутренним мироощущением.

Я в восторге.

Я могла бы ещё долго писать про взаимоотношения учителя и Юри, но это явно уже не для отзыва, а для обсуждения.

Спасибо за эту историю.

Безусловно — в любимое.