Отзыв на мангу Двойная ловушка

Сначала о переводе. Раньше не была столь критична, пока не стала читать работы, где трудятся крутые команды — не просто переводят, а делают хорошую редактуру. Тогда и понимаешь, насколько перевод может решить. Иногда из-за слабой работы переводчиков просто невозможно читать даже вполне нормальную мангу.
Так вот, для тех, кто только начинает: с 20 главы перевод становится адекватным. Спасибо команде «Харанука». До этого — терпимо, но местами прям больно. Иногда даже слишком.

Теперь о самой работе. Мне при прочтении было хорошо. Я из тех, кто любит одержимость партнёром — тараканы, зашоры, всё как положено. Это мой стол.
Рисовка зашла. Люблю такую — вроде бы простая, без излишней детализации, но плавная, с гибкими линиями, хорошим дизайном персонажей. Горячие позы, нужные ракурсы — всё есть.
Да, во время пикантных сцен местами возникали вопросы по пропорциям, но… кто об этом думает, когда эмоции, хе-хе.

Какого-то сложного сюжета и завязки тут особо нет. Те, кто в комментариях искал глубинный смысл или параллели с реальностью — как будто забыли, что это просто манга. Причём с высоким рейтингом. Тут сюжет в основном про секс, но большое спасибо, как реализовали подводочки к нему, всегда вкусно! 

Просто бывает настроение, когда не хочется грузиться, не хочется ни слишком серьёзной драмы, ни очередной «Джинкс». Хочется бабочек, тугой ком, лёгкое щекотание. Просто эмоции. Не думать, а смотреть на горячих мальчишек.
Мне, конечно, хотелось бы чуть меньше залюбленного пассива, но если все довольны — я не против.

Автор, кстати, старается. Делает интересные графические решения, подсвечивает психическое состояние актива, вставляет внутренние монологи, немного самобичевания — всё, что я люблю. Но без перегиба. Конкретно я не против перегиба, но работа немного не об этом.

Сами персонажи и повествование — проработаны, но не слишком глубоко. Ровно настолько, чтобы чувствовалась динамика, но без рефлексии и провалов в личные воспоминания. И это плюс — ведь акцент всё-таки на телесности.

Это та манга, к которой я с радостью вернусь в один из тех пресных вечеров, когда хочется пошевелить своих внутренних бабочек.

Не стоит искать здесь двойное дно. Всё на поверхности — и в этом её прелесть. Без лишней драмы, с приятной побочной парой.
Если вам нравится адекватное доминирование без жести — то работа вполне может зайти. Дело вкуса, конечно. Хе-хе.